Privacy Policy
We are committed to maintaining the accuracy, confidentiality, and security of your personally identifiable information ("Personal Information"). As part of this commitment, our privacy policy governs our actions as they relate to the collection, use, and disclosure of Personal Information. Our privacy policy is based upon the values set by the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information and Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
Nous nous engageons à préserver l’exactitude, la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels (« Renseignements personnels »). À ce titre, notre politique de confidentialité encadre nos pratiques en matière de collecte, d’utilisation et de communication de vos Renseignements personnels. Cette politique est fondée sur les principes énoncés dans le Code type de l’Association canadienne de normalisation pour la protection des renseignements personnels et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada.
Introduction
We are responsible for maintaining and protecting the Personal Information under our control. We have designated an individual or individuals who is/are responsible for compliance with our privacy policy.
Nous sommes responsables de la conservation et de la protection des renseignements personnels sous notre contrôle. Nous avons désigné une ou plusieurs personnes responsables du respect de notre politique de confidentialité.
Identifying Purposes
We collect, use and disclose Personal Information to provide you with the product or service you have requested and to offer you additional products and services we believe you might be interested in. The purposes for which we collect Personal Information will be identified before or at the time we collect the information. In certain circumstances, the purposes for which information is collected may be clear, and consent may be implied, such as when your name, address, and payment information are provided as part of the order process.
Nous recueillons, utilisons et communiquons vos renseignements personnels afin de vous fournir le produit ou le service que vous avez demandé et de vous proposer d'autres produits et services susceptibles de vous intéresser. Les fins auxquelles nous recueillons vos renseignements personnels vous seront précisées avant ou au moment de la collecte. Dans certains cas, les fins de la collecte seront évidentes et votre consentement pourra être implicite, par exemple lorsque vous fournissez vos nom, adresse et informations de paiement lors d'une commande.
Consent
Knowledge and consent are required for the collection, use, or disclosure of Personal Information except where required or permitted by law. Providing us with your Personal Information is always your choice. However, your decision not to provide certain information may limit our ability to provide you with our products or services. We will not require you to consent to the collection, use, or disclosure of information as a condition for the supply of a product or service, except as required to be able to supply the product or service.
Votre consentement éclairé est requis pour la collecte, l'utilisation ou la communication de vos renseignements personnels, sauf lorsque la loi l'exige ou le permet. Vous êtes toujours libre de nous communiquer vos renseignements personnels. Cependant, si vous choisissez de ne pas fournir certains renseignements, nous pourrions être limités dans notre capacité à vous offrir nos produits ou services. Nous n'exigerons pas votre consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de vos renseignements comme condition à la fourniture d'un produit ou d'un service, sauf si cela est nécessaire pour pouvoir vous fournir ce produit ou ce service.
Limiting Collection
The Personal Information collected will be limited to those details necessary for the purposes identified by us. With your consent, we may collect Personal Information from you in person, over the telephone, or by corresponding with you via mail, facsimile, or the Internet.
Les renseignements personnels recueillis se limiteront à ceux nécessaires aux fins que nous avons déterminées. Avec votre consentement, nous pourrons recueillir vos renseignements personnels en personne, par téléphone ou en communiquant avec vous par courrier, télécopieur ou Internet.